香港作为一个历史悠久的城市，其文化由多种因素构成，包括其中国语背景、英国殖民时期的影响以及近年来的回归和改革。这种多元化的文化背景，使得香港成为一个独特的地方，既保持了其传统的一面，又吸收了西方现代文明的精髓。

在讨论香港传统文化与西方影响交融的问题之前，我们首先需要了解一些基本概念。历史资料是研究这一问题所必需的工具，它们提供了关于过去事件、社会结构、经济状况以及政治环境等方面的信息。这些资料可以来自档案馆、图书馆、私人收藏甚至互联网等多个渠道。在研究香港历史时，我们可以从不同的角度来探索这一问题，比如通过分析法律文件、新闻报道或个人日记等。

要回答这个问题，我们首先需要回顾一下香港被英国殖民之后的情况。在19世纪末到20世纪中叶，这段时间内，英国对香港实施了一系列政策，以促进贸易和工业发展，同时也推动了教育和医疗服务系统的建立。这一期间，英语成了官方语言，并且在政府部门、高级教育机构及商业领域得到广泛使用。这一变化不仅改变了语言，也深刻地影响到了社会结构和价值观念。

然而，这并不意味着中国元素消失了。在这段时间里，许多中国传统习俗仍然保留下来，如节庆活动、新春联欢会以及宗教信仰。此外，一些地区性的风俗习惯也继续维持，如粤剧表演、中药疗法以及古代武术训练等。而随着时间推移，这些元素开始与西方元素相互融合，从而产生了一种新的生活方式和文化现象。

例如，在饮食上，我们可以看到“港式快餐”的出现。这是一种结合了东方食材（如生鱼片）与西式烹饪手法（如披萨）的美食形式。此外，在建筑设计上，也体现出了这种混合性质。例如，当代高楼大厦往往结合中式园林设计理念，而旧区则保留有大量清末至民国初年的建筑遗迹，与现代市容形成鲜明对比。

此外，还有一些非物质文化遗产值得我们关注，比如粤剧，是一种源自广东地区，但经过几百年的演变，现在已经成为全球范围内流行的一种艺术形式。而另一方面，不少本土作家作品以反映港英时代下当地居民生活为题，他们通过文学创作来表达对当时社会现实及其转变过程的心声。

最后，让我们思考一下如何保护这些珍贵的地球性无形资产。一旦丧失，将难以复原，因此，对于所有相关人员来说，都应该认真对待保存这些宝贵资源的事务。是否应该设立更完善的人类学博物馆？或者是否应该加强对于未来的考古工作？还有其他什么措施能够有效地记录并展示我们的过去？

总之，虽然由于历史原因造成了一定的差异，但随着时间推移，这两者之间已逐渐达成平衡状态。这是一个不断发展变化的地方，其中包含丰富多彩的人文景观，每一个细节都承载着深厚的情感意义，为后人提供了一份宝贵财富——那就是关于如何将不同文化元素巧妙融合起来，以创造出独具特色的新时代精神。在这里，有太多故事待发现，有太多史料待解读，有太多情感待触动，而最重要的是，有太大的可能性去展望未来，那个未来将是更加繁荣昌盛，更充满活力，更具有包容性的世界。