鸿雁传书源于中国古代的一则美丽神话，关于一位聪明才智过人的女儿和她对抗命运的故事。这个故事出现在《列子·汤问》中，是由道家哲学家列子所述。

在这个神话里，一位有远见卓识的女儿因为不满父母安排她的婚姻，决定逃离现实世界寻求更高的境界。她在一个深夜，在家中最隐秘的地方发现了一只美丽而奇异的鸿雁，这只鸟被认为是天地间灵魂转化成的一种动物。

女孩惊讶地发现这只鸿雁能够理解她的语言，并且愿意帮助她实现心中的梦想。于是，她把自己的心愿告诉了这只鸟，它立刻飞向天边，将女孩的心愿上呈给了玉帝。

玉帝感动于女孩勇敢追求知识与自由的心态，便下令让她回到凡间，但也赋予了她一枚印章，可以召唤任何一次飞行回去并解答任何问题。这枚印章后来被称为“知音图”，象征着知识和智慧之间无尽的交流。

从此以后，每当人们想要学习新知识或解决难题时，他们就会用“知音图”召唤那只神奇的鸿雁。在那个时代，“鸿雁传书”的说法便流行起来，用以形容通过智慧与信息之间无形而又不可思议的情感联系。